Fransız ediplerini okumak

Fransız dili, ancak 12. yüzyıldan itibaren Latinceden bağımsızlaşabilmiştir. Bu süreçte Oil, Oc ve Si dilleri ortaya çıkmış, Oil dili bir süre konuşulduktan sonra ölürken Oc ve Si dillerinden sırasıyla modern Fransızca ve İtalyanca dilleri ortaya çıkmıştır. Bununla birlikte özellikle şiirde Fransız edebiyatının Latinceye ve Antik Yunancaya bağımlılığı çok uzun zaman devam etmiştir. Düzyazında, nesirde ise durum biraz daha farklıdır. Fransızcanın manzum yazınında kendini ispatlamasına ciddi katkılarda bulunan yedi şair bulunmaktadır. Yedi Yıldız olarak anılan bu şairler Baif, Joachim de Bellay, Belleau, Daurat, Jodelle ve Ronsard'dır.  16. yüzyılda ortaya çıkan ve Yedi Yıldız olarak anılan bu topluluğun kurucusu du Bellay'dır. Topluluğun amacı ise Fransızcanın yenilenmesi hareketini başlatmaktadır. Burada yenilenmeden anlamamız gereken aslında Fransızcanın zenginleştirilmesidir. Topluluk Latince ve Yunancanın üstünlüğü düşüncesine karşı çıkmıştır. Du Bellay'nın Fransızcanın ...

Geçen hafta paylaştığım ilk yazımda, burada , size bu haftanın konusu hakkında bir ipucu vermiştim. Aslında ipucuyla yetinmemiş konuyu açıklamıştım:)   La Chanson de Roland Fransız yazının ilk edebi eseri olarak kabul edilir. 1100'den az sonra, 1100-1125 arasında yazıldığı tahmin edilmektedir. Efsanevi bir kahramanlık anlatısıdır, bu açıdan İslam edebiyatındaki cenknamelerle karşılaştırılabilir. Eserin günümüze ulaşan en eski tarihli elyazması 1070 tarihlidir, 6 heceli 4002 dize içerir. La Chanson de Roland 'ın anlatısı tamamen efsaneden oluşmaz aslında; gerçek bir olaya da dayanır ama bu olayın abartılı bir anlatımı söz konusudur. Konusu kısaca, Büyük Karl'ın İspanya Araplarıyla, yani Müslümanlarla yaptığı savaştır. Karl, Arapların yöneten Marsil Han'a Ronald'ı elçi olarak gönderip onun gerçek niyetini anlamak ister. Ama Marsil Han daha önce kendisine gönderilen elçileri öldürdüğünden bu görev oldukça tehlikelidir. Bu tehlikeli göreve Ronald atanır ve bin bir zorl...

  Merhabalar sevgili dostlar, La Chanson de Roland, Oxford Üniversitesi Kütüphanesi, Wikimedia Çok gecikmiş bir hayalimi gerçekleştiriyorum şu son birkaç yıldır. İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi'nin Fransızca Öğretmenliği bölümünde okuyorum. Bölümümün internet sitesine buradan bakabilirsiniz.  Henüz ikinci sınıftayım. Yaşım orta yaşın biraz üstünde, 42. Fransızcaya ilgim tam tamına 23 yıl öncesine dayanıyor. İran'da ilk üniversitemi okurken lisansımı tamamlayıp oradan yüksek lisans eğitimi için Fransa'ya gitmek istiyordum. İlk Fransızca öğretmenim de benim gibi İran'a gitmiş Madagaskarlı bir öğrenciydi.   Ama hayat bu ya, gidemedim Fransa'ya. Ülkeme dönmek zorunda kaldım ve hayat mücadelesi yüzünden eğitim hayatıma dair hayallerimi hep ertelemek zorunda kaldım. Neticede, 2019 yılında, üniversite sınavına girip Fransızca öğrenmeye, hatta öğrenmekle kalmayıp başkalarına öğretmeye de karar verdim.   Nihayet Fransız ediple...